Diterjemah dari explosiveskull oleh ZoruSubs
Okey, nanti dulu, jangan panah.
- Kamu nampak ke mana nak sasar? - Mm-hmm.
Okey.
Sekarang, tengok macam mana kamu nak panah.
Gerakkan kaki ke sini.
Hala jari kakimu ke sini.
Pinggang kamu begini.
Okey?
- Kamu boleh nampak? - Ya.
- Kamu pasti? - Mm-hmm.
Macam mana sekarang? Nampak?
- Tak. - Macam mana sekarang?
Baiklah.
Sedia? Tiga jari.
Cantik!
Balingan yang bagus.
Nah, ambil ni.
Hei, kamu nak mayonis atau mustard?
Atau kedua-duanya sekali?
Siapa yang letak mayonis atas roti sosej?
Mungkin adik-adik kamu.
Uh, dua mustard ya! Terima kasih, Mama.
Okey!
Nate, mayonis atau mustard?
Apa kata sos tomato?
Oh sos tomato. Ibu ada sos tomato juga.
Jaga siku kamu..
Terbaik, Hawk-eye.
Pergi ambil anak panah kamu.
Hei korang!
Cukuplah tu berlatih. Sup dah siap!
Baik.
Kami datang. Kami lapar ni.
Lila, mari.
Lila?
Sayang?
Hei, sayang?
Sayang?
Anak-anak!
Laura!
Awak tak perlu buat macam tu.
Sebab, awak hanya kekalkan posisi.
Oh, yeah.
Sikit lagi.
Itu adalah gol. Sekarang kita satu kosong.
Saya nak cuba sekali lagi.
Kita dah seri. Dapat rasa tak?
Ia seronok.
Itu memang teruk. Sekarang awak ada peluang untuk menang.
Dan awak menang.
Tahniah.
Permainan yang adil.
Bagus sekali.
Seronok tak?
Seronok.
Hidup tak ni?
Hei, Cik Potts. Pep.
Jika awak jumpa rakaman ni...
jangan letak dalam media sosial.
Kerana ia sangat menyedihkan.
Saya tak tahu kalau awak akan dapat lihat rakaman ni.
Saya pun tak tahu sama ada awak masih...
Oh, saya harap awak masih hidup.
Harini dah masuk hari ke-21.
Tak, uh, 22.
Jika bukan sebab ketakutan yang mendalam...
bila merenung ruang kosong di angkasa lepas,
Saya akan kata yang saya rasa lebih baik pada harini.
Jangkitan luka makin sembuh,
Terima kasih kepada si Kepala Biru tu.
Oh, awak akan suka dia.
Sangat mahir.
Cuma agak sedikit kejam.
Jadi, tangki minyak rosak waktu pertarungan...
dan kami dapat fikir cara untuk baikinya semula...
dan dapat beri masa terbang untuk dua hari lagi.
Uh, tapi sekarang enjin dah mati dan kapal terawang di angkasa.
Beribu tahun cahaya jauh dari 7-Eleven terdekat.
Bekalan udara akan habis esok pagi...
dan itu saja lah.
Pep, saya tahu saya cakap takkan ada kejutan lagi...
tapi saya sangat berharap
untuk tamatkan misi terakhir ni.
Tapi nampaknya...
Awak tahu macam mana.
Jangan risau pasal ni.
Maksud saya, kalau saya rehat untuk beberapa minggu...
kemudian pasrah dengan rasa yang sangat bersalah...
Saya patut baring sebentar.
Rehatkan mata saya.
Saya nak awak tahu...
bila saya lelapkan mata, ia hanya seperti malam-malam sebelum ini.
Saya baik-baik saja. Sangat baik.
Saya akan mimpikan awak.
Sebab ia sentiasa awak.
Aku tak dapat kalahkan dia.
Aku pun sama.
Nanti dulu.
Aku kehilangan budak tu.
Tony, kita semua kehilangan.
Adakah, uh...?
- Oh, syukurlah. - Syukurlah!
Syukurlah!
Tak apa.
Dah 23 hari sejak Thanos datang ke Bumi.
Kerajaan dunia tunggang-langgang.
Mereka yang masih tinggal...
...sedang buat bancian populasi terkini dan nampaknya Thanos berjaya...
Dia buat apa yang dia beritahu sebelum ni.
Thanos lenyapkan...
...50% daripada segala hidupan.
Mana dia sekarang? Di mana?
Kami tak tahu.
Dia buka sebuah lohong dan lari.
Kenapa dengan dia?
Oh, dia marah.
Dia fikir dia dah gagal.
Yang mana ianya betul...
tapi banyak perkara berlaku waktu tu, kan?
Sejujurnya, dari tadi
aku ingatkan kau anak patung.
Mungkin ya.
Dah tiga minggu kami memburu Thanos.
Imbasan mendalam di angkasa...
dan satelit, dan kami tiada petunjuk.
Tony, kau berlawan dengan dia.
Siapa beritahu kau?
Aku tak berlawan dengan dia.
Tak, dia bantai aku dengan sebuah planet...
sementara ahli magik dari Jalan Bleecker tu
serahkan batu tersebut.
Itu yang terjadi.
Tiada pertarungan, sebab dia tak boleh ditewaskan.
Ada dia bagi klu, koordinat, atau apa-apa?
Uh...
Aku dah agak benda ni akan berlaku beberapa tahun dulu.
Aku dapat gambaran. Aku tak mahu percaya pada awalnya.
Ingatkan aku berangan saja.
Tony, aku perlukan kau untuk fokus.
Dan aku perlukan kau.
Maksud aku 'dulu'.
Petunjuk yang kau perlukan tu. Dah terlambat sekarang.
Maaf.
Kau tahu apa aku perlukan? Aku perlu bercukur.
Aku ingat aku pernah beritahu korang...
Tony, Tony!
...sama ada hidup atau sebaliknya, apa yang kita perlukan
adalah robot berperisai di serata dunia.
Ingat tak?
Sama ada ia beri kesan kepada kebebasan kita atau tak.
Itu yang kita perlukan dulu.
Ya, tapi tu tak berjaya, bukan?
Aku kata kita akan tewas.
Kau kata, "Kita akan tewas bersama."
Dan cuba teka, Cap?
Kita tewas.
Dan kau tiada di sana.
Tapi itu yang kita buat, bukan?
Memang itu kerja kita? Kita adalah "Avengers."
Kita adalah "Avengers," bukan "Pre-vengers."
- Okey. - Betul kan?
Kami faham maksud kau. Tolong duduk, okey?
Okey. Tak, tak, ni maksud aku. Kau tau tak?
- Dia sangat hebat. - Tony, kau tu sakit. Duduklah.
Kami perlukan kamu. Kamu orang baru.
Aku dah serik dengan orang tua. Aku tiada apa-apa, Cap.
Aku tiada koordinat...
tiada klu, tiada strategi, tiada pilihan.
Kosong. Tamat. Tiada.
Tidak dipercayai, penipu.
Nah, ambil ni.
Kau cari dia dan kau pakai benda ni...
kau sembunyi.
- Tony! - Aku okey.
Biar aku...
Bruce dah beri dia ubat penenang.
Dia mungkin tak akan sedar sepanjang hari.
Kamu semua jaga dia baik-baik...
dan saya akan bawa penawar Xorrian bila saya kembali.
Mana kamu nak pergi?
Pergi bunuh Thanos.
Hei.
Kamu tau, kami biasa kerja dalam pasukan di sini...
dan, uh, antara kita berdua, semangat kami agak rapuh.
Kami sedar bahawa di atas tu kawasan kamu,
tapi ini perjuangan kami juga.
Kamu dah tahu ke lokasi dia?
Saya kenal orang yang mungkin tau.
Jangan susah-susah.
Saya boleh beritahu di mana Thanos berada.
Thanos habiskan masa yang banyak untuk sempurnakan saya.
Dan apabila dia bekerja, dia akan beritahu Perancangan Agung nya.
Walau badan saya asyik dileraikan, saya nak gembirakan hatinya.
Saya akan tanya...
ke mana kita akan pergi selepas perancangannya terlaksana?
Dan jawapan dia sentiasa sama.
"Ke taman itu."
Bagusnya. Thanos ada pelan persaraan.
Jadi, di mana dia?
Bila Thanos petik jarinya...
Bumi jadi pusat ledakan tenaga
yang memberi kesan kepada segenap cakerawala.
Tiada siapa pernah lihat perkara seperti itu.
Sampailah dua hari lepas...
di planet ini.
Thanos ada di sana.
Dia gunakan batu-batu tu lagi.
Hei, hei, hei.
Kita akan pergi dalam keadaan yang tak bersedia, kamu tau?
Dengar sini, dia masih ada batu-batu tu, jadi...
Jadi, ayuh dapatkannya.
Gunakan ia untuk kembalikan semua orang.
Macam tu saja?
Yeah. Macam tu saja.
Walau ada sedikit peluang untuk kita betulkan semuanya...
Maksud aku, kita kena cuba bagi pihak mereka yang dah tiada.
Kalau kita lakukannya, bagaimana kita nak tahu
sama ada ia akan berakhir berbeza dari sebelumnya?
Sebab sebelum ni saya tiada di sini.
Hei, budak baru?
Semua dalam bilik ni faham kehidupan adiwira.
Dan kalau kamu tak kisah saya tanya,
di mana kamu berada selama ni?
Ada banyak lagi planet lain dalam cakerawala ini.
Dan malangnya, mereka tiada kamu semua.
Saya setuju dengan dia.
Ayuh kerjakan makhluk celaka ni.
Okey.
Siapa di sini yang tak pernah ke angkasa lepas?
Kenapa?
Lebih baik kamu jangan muntah dalam kapal saya.
Mula merentas dalam tiga...
dua, satu.
Saya akan turun untuk pemantauan.
Ini akan berhasil, Steve.
Saya tau ia akan berhasil.
Sebab saya tak tahu apa nak buat kalau ia tak berhasil.
Tiada satelit. Tiada kapal. Tiada tentera.
Tiada apa-apa jenis pun pertahanan darat.
Hanya ada dia.
Itu dah memadai.
Oh, tidak.
Di manakah ia?
Jawab soalan tu.
Alam ini perlukan pembetulan.
Selepas tu, batu-batu tu dah tiada guna...
tidak akan lagi dicari.
Kau dah bunuh jutaan makhluk!
Kau patut bersyukur.
Di mana batu-batu tu?
Hancur.
Berkecai menjadi cebisan atom.
Kau gunakannya dua hari lepas!
Aku guna batu-batu tu untuk musnahkan batu-batu tersebut.
Ia hampir membunuh aku.
Tapi kerjanya dah selesai.
Dan akan sentiasa begitu.
Aku adalah takdir.
Kita kena geledah tempat ni. Dia pasti menipu kita!
Ayah saya buat banyak perkara.
Menipu bukanlah salah satunya.
Ah.
Terima kasih, nak.
Mungkin ayah layan kamu terlalu keras sebelum ini.
Apa?
Apa yang kau dah buat?
Aku pancung kepala dia.
Jadi...
...saya, uh, keluar untuk temujanji kelmarin.
Ia adalah yang pertama kali dalam lima tahun.
Saya duduk di situ makan malam.
Saya tak tahu nak borak apa.
Apa yang kamu bualkan?
Eh, benda sama. Macam mana perkara berubah sekarang.
Kerja saya, kerja dia.
Macam mana kami rindu kumpulan Mets.
Kemudian suasana jadi sunyi...
lepas tu dia menangis semasa mereka hidangkan salad.
Macam mana dengan kamu?
Saya menangis sebelum pencuci mulut.
Tapi saya akan jumpa dia lagi esok, jadi...
Baguslah tu.
Kamu buat perkara yang paling sukar. Kamu ambil peluang.
Kamu tak tahu sama ada ia berhasil atau tak.
Dan itulah dia. Itulah langkah kecil
dan berani yang kita perlu ambil...
untuk cuba dan pulihkan semangat, cuba dan cari halatuju hidup.
Saya beku pada tahun 1945,
sebaik saja saya jumpa kekasih sejati saya.
Bangun semula 70 tahun kemudian.
Kamu perlu pasrah.
Perlu pasrah.
Dunia di tangan kita.
Ditinggalkan kepada kita.
Dan kita perlu buat sesuatu dengannya.
Kalau tak...
Thanos mesti dah bunuh kita semua.
Apa dah jadi?
Hope?
Budak!
Hei, budak!
Apa yang dah jadi di sini?
Biar betul.
Oh, tolonglah!
Tolonglah, tolonglah!
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Tidak.
Maafkan saya. Maaf.
Oh, Cassie, jangan.
Jangan, jangan, jangan.
Jangan. jangan.
Tolonglah, tolonglah, tolonglah. janganlah, Cassie.
Apa??
Cassie?
Ayah?
Besarnya kamu!
Yeah. Kami serbu
kapal mencurigakan yang Danvers maksudkan.
Ia adalah kapal yang dipenuhi sampah.
Jadi terima kasih untuk maklumat itu.
Kau dah dekat dah tu.
Yeah. Dan sekarang kami berbau sampah.
Kau dapat bacaan dari gegaran itu?
Ia adalah sedikit gegaran di bawah tanah Afrika.
Kau ada paparannya? Macam mana kita uruskannya?
Nat.
Ia adalah gempa bumi di bawah lautan.
Kita uruskannya tanpa mengusiknya.
Carol, bulan depan kau ada di sini?
Mungkin tak.
Apa? Kau nak pergi gunting rambut lagi?
Dengar sini, muka berbulu.
Aku uruskan banyak kawasan.
Perkara yang berlaku di Bumi
terjadi di merata tempat.
di ribuan planet.
Baik, baik. Betul juga tu.
Jadi, mungkin kita tak berjumpa dalam masa yang agak lama.
Baik. Uh, jadi...
Saluran ni sentiasa aktif.
Jadi, kalau ada apa-apa yang tak kena...
sesiapa buat masalah di tempat tak sepatutnya...
Maklumkan pada aku.
Okey.
Baik.
Semoga berjaya.
Di mana kau berada?
Mexico.
Pihak berkuasa di sana jumpa sebuah bilik yang dipenuhi mayat.
Nampak macam sekumpulan pengedar dadah...
mereka tak sempat pun keluarkan senjata mereka.
Ia mungkin pergaduhan antara kumpulan.
Cuma ia bukan seperti itu.
Ini pasti kerja Barton.
Apa yang dia dah buat di situ...
apa yang dia sedang buat sejak beberapa tahun ni...
maksud aku, tempat kejadian yang dia tinggalkan...
Jujur aku cakap,
ada sebahagian dari diri aku yang taknak pun cari dia.
Boleh kau cari maklumat destinasi dia selepas ni?
Nat?
Tolong?
Okey.
Aku nak tawarkan diri untuk masak makan malam...
tapi kau nampak macam dah tak lalu nak makan.
Kau datang sini nak basuh baju?
Dan jenguk kawan aku.
Jelas sekali kawan kau ni baik-baik saja.
Nak tau tak, aku nampak sekumpulan ikan paus
masa aku lalu di jambatan.
- Di Hudson? - Kapal berkurang...
Air semakin jernih.
Kau tau, kalau kau cuba nak beritahu aku
untuk lihat pada sisi positif...
Um...
Aku akan pukul kau di kepala
dengan sandwich mentega kacang.
Hmm.
Maaf.
Dah terbiasa.
Kau tau, Aku selalu beritahu semua orang
mereka patut pasrah...
dan hidup macam biasa.
Sesetengah boleh terima.
Tapi bukan kita.
Kalau aku berhenti, siapa akan buat semua ni?
Mungkin ianya tak perlu dilakukan.
Aku pernah tak punya apa-apa.
Kemudian aku dapat semua ni.
Tugasan ni.
Keluarga ni.
Dan aku jadi semakin baik disebabkannya.
Dan walaupun mereka dah tiada...
Aku masih cuba perbaiki diri.
Aku rasa kita berdua perlu menikmati hidup.
Silakan.
Oh, hai, hai!
Uh, ada sesiapa kat situ?
Ini saya, uh, Scott Lang.
Kita jumpa beberapa tahun dahulu di lapangan terbang...
di Jerman?
Saya lelaki yang tukar jadi besar tu. Yang bertopeng.
- Kamu mungkin tak cam muka saya. - Mesej lama ke ni?
Ant-Man? Saya tau kamu tau nama tu.
Ini di pagar depan.
Saya perlu bincang sesuatu dengan kamu semua.
Scott.
Kau okay?
Yeah.
Ada tak antara korang yang pernah belajar pasal fizik kuantum?
Hanya untuk berbual.
Baik, jadi...
lima tahun lalu, sebelum...
Thanos...
Aku berada di suatu tempat bernama dunia kuantum.
Dunia kuantum adalah dunia yang tersangat kecil.
Untuk ke sana, aku perlu jadi sangat kecil.
Hope. Dia aku punya, um...
Dia aku punya...
Dia sepatutnya tarik aku keluar dari situ.
Kemudian insiden Thanos tu berlaku...
dan aku terperangkap di sana.
Aku bersimpati, pasti lima tahun itu terasa lama berseorangan.
Yeah, tapi bukan lama macam tu.
Ia bukan begitu.
Aku hanya rasa seperti lima jam.
Nampak tak, hukum alam di dunia kuantum
bukan seperti di dunia ini.
Semuanya tak boleh dijangka.
Sandwich tu lebihan ke?
Aku sangat lapar.
Scott.
Apa yang kau katakan ni?
Jadi...
apa yang aku katakan adalah...
perjalanan waktu adalah berbeza sekali di dunia kuantum.
Masalahnya sekarang
Kita tak ada cara untuk memandunya.
Tapi macam mana kalau ia boleh dipandu?
Aku tak boleh berhenti fikir pasal tu.
Macam mana kalau kita boleh kawal kekacauan tu...
dan boleh memandunya?
Macam mana kalau ada cara...
yang kita boleh masuk di dunia kuantum
pada garis masa tertentu...
dan kemudian keluar dari dunia kuantum
pada garis masa tertentu?
Macam...
- Macam sebelum Thanos. - Nanti dulu.
Adakah kau tengah cakap pasal mesin masa?
Tak. Tak, mestilah tak. Bukan, bukan mesin masa.
Ia lebih kepada...
Yeah. Macam mesin masa.
Aku tau, bunyi macam gila. Tak betul semua tu.
Tapi aku tak boleh berhenti fikir pasal tu.
Mesti ada...
apa-apa cara...
- Gila semua ni. - Scott.
Aku dapat emel daripada seekor rakun...
jadi, tiada apa yang sukar dipercayai lagi.
Jadi, dengan siapa kita patut beritahu hal ini?
Masanya untuk makan!
Maguna.
Morgan H. Stark, kamu nak makan tengahari?
Nyatakan maksud "makan tengahari"
- atau lenyaplah. - Okey.
Kamu tak tak patut pakai benda ni, okey?
Ini adalah sebahagian dari hadiah istimewa ulangtahun yang
ayah buat untuk ibu kamu.
Itu dia. Kamu nak makan tengahari?
Ayah boleh sediakan kamu hidangan cengkerik bersama kubis.
- Taknak. - Itu yang kamu mahu.
Macam mana kamu jumpa ni?
- Garaj. - Betul ni?
- Kamu yang cari ke? - Tak.
- Saya terjumpa. - Hmm.
Kamu suka masuk dalam garaj, huh?
Ayah pun sama.
Tak apa lah. Lagipun ibu kamu tak pernah pakai apa yang ayah belikan.
Jadi, ayah akan...
Tak. Kami tau macam mana bunyinya.
Tony, selepas semua yang kau pernah saksikan,
adakah masih ada perkara yang mustahil?
Jaluran kuantum tak kena dengan skala Planck...
yang mana ia akan usik kedudukan Deutsch.
Boleh kita setuju pasal tu?
Terima kasih.
Dalam erti kata lain, maknanya korang takkan dapat pulang.
- Aku berjaya pulang. - Tak.
Kau selamat secara tak sengaja.
Ia satu dalam sejuta.
Dan sekarang korang nak cuba... Apa yang kau panggil?
Pencurian masa?
Yeah, pencurian masa. Tentulah.
Sebab apa kita tak pernah terfikir pasal ni?
Oh, sebab ia kelakar. Sebab ia hanya mimpi indah.
Batu-batu tu ada di masa lalu.
Kita boleh balik semula, dapatkan batu tu.
Kita boleh petik jari kita dan kembalikan semua orang.
atau jadikan perkara lebih teruk dari sekarang, kan?
Aku yakin kita boleh buat.
Jujur aku cakap. Kadangkala aku rindu sikap optimis tu.
Walau apa pun, harapan menggunung takkan membantu...
kalau tiada cara yang logik, yang boleh diguna pakai
untuk aku jalankan 'pencurian masa' tu dengan selamat,
Aku percaya hasilnya nanti
adalah kehancuran kita semua.
Tak, kalau kita ikut peraturan merentasi masa itu.
Betul tak? Maknanya jangan bercakap dengan diri kita yang lalu...
jangan bertaruh dalam program sukan.
Berhenti kejap, Scott.
Kau serius beritahu aku yang
rancangan kau untuk selamatkan alam ini...
adalah berdasarkan filem Back to the Future?
- Macam tu ke? - Tak.
Bagus. Aku dah risau tadi.
Sebab tu semua mengarut.
Fizik kuantum tak berfungsi macam tu.
Tony.
Kta kena ambil pendirian.
Kita dah buat pun. Dan kita masih begini.
Aku tau kau ada perkara yang nak diutamakan.
Kau ada isteri, anak perempuan.
Tapi aku kehilangan seseorang yang sangat penting dalam hidup aku.
Orang lain pun sama.
Dan sekarang kita ada peluang untuk kembalikan dia...
kembalikan semua orang,
dan kau beritahu aku yang kau takkan pun...
Betul tu, Scott. Aku takkan.
Aku tak boleh.
Ibu suruh saya datang selamatkan ayah.
Bagus. Ayah dah selamat.
Aku harap korang datang tadi untuk tanya benda lain.
Apa-apa saja.
Sejujurnya aku gembira jumpa korang semua, aku cuma...
Oh, meja dah tetap untuk enam orang.
Tony. Aku faham.
Dan aku gembira untuk kau. Terus terang aku cakap.
Tapi ini peluang kedua.
Aku dah dapat peluang kedua di sini, Cap.
Tak boleh nak risikokannya.
Kalau korang tak cakap pasal ni, korang boleh turut serta makan tengahari.
Nampaknya dia takut.
Dia tak salah.
Yeah, tapi macam mana, apa kita nak buat?
Kita perlukan dia. Apa, kita nak putus asa?
Tidak, aku nak buat dengan betul.
Kita perlukan seseorang yang sangat bijak.
Bijak daripada dia?
Makan lah, aku rasa macam aku seorang yang makan ni.
Cuba yang tu sikit.
Makan hidangan telur ni.
Aku sangat keliru.
Sekarang memang zaman yang mengelirukan.
Betul, bukan, bukan. Bukan tu maksud aku.
Nah, aku faham. Aku bergurau saja!
Aku tau, susah nak percaya.
Aku pakai baju sekarang.
Yeah. Apa? Macam mana? Kenapa?
Lima tahun lalu, kita semua tewas.
Kecuali ia lebih teruk bagi aku...
sebab aku tewas dua kali.
Mula-mula, Hulk kalah, lepas tu Banner kalah...
kemudian, kita semua kalah.
Tiada siapa salahkan kau, Bruce.
Aku salahkan diri sendiri.
Bertahun lamanya, aku layan Hulk
macam dia ni suatu bentuk penyakit...
sesuatu untuk dihindari.
Lepas tu aku mula lihat dia sebagai penawar.
18 bulan dalam makmal gamma.
Aku cantumkan kebijaksanaan dan kekuatan fizikal...
dan sekarang lihatlah aku.
Yang terbaik dari dua dunia.
- Maafkan saya, En. Hulk? - Ya.
Boleh kami bergambar?
100%, orang kecil.
Mari sini, dekat sikit. Boleh tolong?
- Oh, yeah, yeah. - Terima kasih.
Sebut "green."
- Green. - Green.
Dapat tak?
Bagus sekali.
Kamu nak tangkap gambar dengan saya? Saya Ant-Man.
Mereka peminat Hulk. Mereka tak kenal Ant-Man.
- Siapapun tak kenal. - Tak, dia nak kamu semua
- ambil gambar dengan dia. - Saya taknak ambil gambar.
Bahaya orang asing.
Yeah, tengok, dia sendiri cakap taknak. Dia tak mahu.
Saya faham. Saya pun taknak.
Tapi tengoklah. Budak-budak ni...
Saya taknak gambar bersama mereka.
- Kasihan dia nanti. - Maaf.
Mereka gembira untuk ambil gambar. Mereka kata mereka nak.
- Saya taknak lakukannya. - Kami boleh ambil gambar bersama.
- Tak, tapi nanti kasihan pula kau. - Ambil saja telefon ni.
Okey.
Terima kasih, En. Hulk.
Tak, ia bagus sekali, Terima kasih.
Hulk out!
Bruce.
Dab.
- Bruce. - Dengar kata ibu kamu.
Dia tau apa yang terbaik.
Berkenaan apa yang kami katakan.
Baik.
Berkenaan merentasi masa untuk pulihkan semuanya?
Eh, ia luar dari bidang kemahiran aku.
Tapi kau berjaya jadi macam ni.
Aku ingat lagi masa ia masih sangat mustahil dulu.
Aku dapat sedikit inspirasi.
Aku nak tengok sama ada ia menjadi.
Jadi, aku nak jalankan satu ujian terakhir
sebelum kita tutup buku dan tidur.
Kali ini dalam bentuk binaan Mobius,
Buat secara songsang, boleh?
Dalam proses.
Baik, beri aku nilai eigen bagi partikel tersebut...
masukkan ia dalam penguraian asing.
- Itu akan ambil sedikit masa. - Tunggu sebentar.
Dan jangan risau kalau ia gagal. Aku cuma nak...
Model selesai.
Tak guna!
Kenapa kamu jaga ni, si kecil?
- Tak guna. - Tak. Jangan cakap macam tu.
Ibu saja boleh cakap macam tu.
Ibu yang cipta. Ia kepunyaan ibu.
Kenapa ayah tak tidur lagi?
Sebab Ayah ada benda tak guna nak selesaikan!
Apa yang kamu fikir?
Tak, Ayah ada terfikir sesuatu.
Ayah cuma terfikir sesuatu.
Terfikir pasal aiskrim ke?
Memang pun.
Itu sangat bijak. Bagus sekali.
Kamu nak perisa apa?
Minda yang hebat berfikir benda yang sama.
Aiskrim adalah apa yang...
Ayah fikirkan.
Dah sudah? Yeah?
Dah habis.
Sini. Sapu.
Bagus. Masa untuk tidur.
Beritahu saya satu kisah.
Satu kisah.
Pada suatu hari, Maguna masuk tidur. Tamat.
Itu kisah yang paling teruk.
Itu kisah kegemaran kamu.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Saya sayang Ayah 3,000 kali.
Wow.
3,000 kali. Banyak betul.
Pergi tidur atau ayah jual semua mainan kamu.
Selamat malam.
Bukan nak kata apa...
tapi dia sayang saya 3,000 kali.
Oh ya ke?
Awak hanya bawah lingkungan 6 ke 900.
Awak baca apa tu?
Buku berkenaan pengkomposan.
Apa yang baru tentang pengkomposan?
- Kajian sains yang menarik... - Saya dah tau caranya.
Nampaknya.
Tentang apa,
adakah kita bercakap tentang benda yang sama...
Merentas Masa.
Apa dia?
Wow.
Sangat mengagumkan...
dan menakutkan.
Betul tu.
Kita sangat bertuah.
Yeah.
Saya tau.
Ramai lagi yang tak bertuah juga.
Tak. Saya tak mampu tolong semua orang.
Nampak macam awak mampu.
Tidak kalau saya berhenti.
Saya boleh tamatkannya sekarang dan berhenti.
Tony...
mencuba untuk buat awak berhenti...
telah menjadi salah satu kegagalan dalam hidup saya.
Ada sesuatu mengatakan...
saya patut letakkan semuanya dalam peti besi berkunci
dan campakkan ia ke dasar tasik...
dan tinggalkan semuanya.
Tapi mampukah awak untuk berehat?
Okey, baiklah. Ujian merentas masa yang pertama.
Scott, hidupkan...
uh, benda dalam van tu.
Pemutus litar dah sedia.
Penjana kecemasan dalam keadaan sedia.
Bagus, sebab kalau kita rosakkan grid,
Aku tak mahu kehilangan, uh, si kecil ini pada tahun 50an.
- Apa dia? - Dia bergurau saja.
Kau tak boleh cakap macam tu.
Hanya lawak hambar.
Kau bergurau kan tadi?
Aku pun tak tahu. Kita bercakap tentang merentasi masa di sini.
Sama ada ia semua adalah jenaka, atau ia tak kelakar langsung.
Kami okey!
Pakai topi keledar kau.
Scott, aku akan hantar kau ke seminggu yang lalu...
Bagi kau jalan selama sejam,
Dan bawa kau ke sini semula dalam masa 10 saat.
Faham?
Sangat tak mengelirukan.
Semoga berjaya, Scott. Kau mesti boleh.
Kau betul. Aku boleh, Captain America.
Dalam kiraan tiga...
3..2..1..
Uh... korang?
Ini macam tak betul.
Apa ni?
- Apa yang terjadi? - Siapa tu?
- Nanti dulu. - Kau ke tu Scott?
Ya, ini Scott!
- Apa yang terjadi, Bruce? - Oh, belakang aku!
- Apakah ini? - Tunggu sebentar.
Boleh beri aku ruang di sini?
Yeah, yeah, yeah. Boleh kembalikan dia ke bentuk asal?
Aku tengah usahakan.
Bayi.
- Itu Scott. - Sebagai bayi!
- Dia akan membesar. - Kembalikan Scott.
Bila aku kata tutup suis, tutup!
Oh, biar betul.
Dan... tutup!
Ada orang kencing dalam seluar aku.
Oh, nasib baik.
AKu tak pasti kalau itu aku masa bayi atau sebagai orang tua.
Atau itu memang aku.
Merentas Masa!
Apa?
Aku anggap ini suatu kejayaan.
Kenapa bermuram tu?
Biar aku teka, dia bertukar jadi bayi.
Ya, salah satunya. Kenapa kau datang?
Itu adalah paradoks EPR.
Sepatutnya membawa Lang merentasi masa,
tapi mungkin kau dah tersilap...
membawa masa menerusi Lang.
Ianya licik dan merbahaya.
Kena ada orang bagi amaran kepada kau tentang itu.
Kau dah bagi.
Oh, ya ke?
Nasib baik aku datang.
Apa-apa pun, aku dah baikinya.
GPS ruang dan masa yang berfungsi sepenuhnya.
Aku cuma nak berdamai.
Nampaknya dendam itu menghakis, dan aku bencikannya.
Aku juga.
Kita ada peluang untuk dapatkan batu-batu tu,
tapi aku kena beritahu keutamaan aku.
Kembalikan apa yang kita gagal selamatkan, Aku harap, ya.
Kekalkan apa yang aku ada, Aku kena pastikan, walau apa pun risikonya.
Dan mungkin tak mati masa mencuba
adalah lebih baik.
Macam tu lah rasanya.
Tony, aku tak tahu..
Kenapa?
Dia cipta untuk kau.
Lagi satu, sejujurnya, aku perlu keluarkan ia dari garaj
sebelum Morgan gunakan untuk meluncur.
Terima kasih, Tony.
Boleh rahsiakan hal ini?
Aku tak bawa untuk semua orang.
Kita akan kumpulkan satu pasukan, ya?
Kami sedang usahakan sekarang.
Hei, Manusia.
Mana si Badan Hijau?
Di dapur, aku rasa.
Mengagumkan.
Rhodey, berhati-hati semasa mendarat.
Ada si bodoh di zon mendarat.
Oh, terkejut aku.
Apa khabar, Lelaki Saiz Biasa?
Nampak agak mundur dari istana emas mereka dulu
dan tukul magik dan sebagainya.
Hei, kasihanilah mereka sikit, kawan.
Pertama, mereka kehilangan Asgard, lepas tu separuh dari orang mereka.
Mereka mungkin dah cukup gembira ada tempat tinggal.
Kau tak patut datang.
Ah!
Valkyrie!
Gembira berjumpa kau, Gadis garang!
Aku rasa aku lebih suka kau jadi orang biasa atau sebaliknya.
Ini Rocket.
Apa khabar?
Dia takkan jumpa korang.
Sampai macam tu, huh?
Kami hanya jumpa dia sekali dalam sebulan
itupun bila dia datang untuk ..."bekalan".
Sampai macam tu sekali..
Yeah.
Apakah...?
Whew! Ada bau bangkai!
Helo? Thor!
Kau datang untuk baiki kabel ke?
Saluran Cinemax berhenti dua minggu lepas...
dan saluran sukan jadi terganggu...
Thor?
Korang!
Oh, gembira jumpa dengan korang!
Mari sini, budak kecik.
Yeah, tak, aku ok. aku ok.
Tak payah la beriya sangat.
Hulk, kau kenal kawan aku Miek dan Korg, kan?
- Hei, korang! - Hei, korang.
Lama tak jumpa.
Ada bir dalam bakul sana.
Gunalah Wi-Fi kalau nak.
Tiada kata laluan pun.
Thor, dia dah kembali.
Budak kat TV yang panggil aku mangkuk ayun tu.
Noobmaster.
Yeah, NoobMaster69 panggil aku mangkuk ayun.
Aku dah penat dengan semua ni.
Noobmaster, hei, ni Thor lagi.
Kau kenal, Dewa Guruh?
Dengar sini budak, kalau kau tak keluar dari permainan ni sekarang...
Aku akan terbang ke rumah kau,
turun ke bawah rumah tempat kau sembunyi...
cabut tangan kau, dan sumbat ke dalam bontot kau!
Oh, betul tu, ya!
Pergi menangis kat bapak kau, budak hingusan.
Terima kasih, Thor.
Beritahu aku kalau dia ejek lagi, okay?
Terima kasih sangat. Aku akan beritahu.
Jadi, korang nak minum? Apa yang kami minum?
Aku ada bir, tequila, dan semua jenis arak.
Sahabat.
- Kau okey ke? - Ya, aku okey. Kenapa?
Kenapa, aku tak nampak okey ke?
Kau nampak macam aiskrim cair.
Jadi, ada hal apa? Kau datang sini nak lepak ke apa?
- Kami perlukan bantuan kau. - Mm.
Mungkin ada peluang untuk kita betulkan segalanya.
Betulkan apa, macam kabel tu?
Sebab benda tu buat aku stres berminggu.
Macam Thanos.
Jangan sebut nama tu.
Um, ya, kami tak sebut nama tu di sini.
Alihkan tangan kau dari aku.
Aku tau yang dia...
mungkin membuat kau gerun.
Kenapa aku nak...?
Kenapa aku nak gerun dengan dia?
Aku yang bunuh dia, ingat tak?
Hmm.
Ada sesiapa lagi di sini yang bunuh dia?
Tak ada.
Aku rasa tiada.
Korg, apa kata kau beritahu mereka,
siapa yang pancung kepala Thanos?
Um, Stormbreaker?
Siapa yang hayun Stormbreaker tu?
Aku faham. Kau tengah berdukacita, okey?
Aku pun pernah laluinya.
Dan kau nak tau siapa yang bantu aku laluinya?
Aku tak tahu. Natasha ke?
Engkau.
Kau yang tolong aku.
Jadi, apa kata kau tanya...
penduduk Asgard kat luar tu...
berapa banyak yang aku dah bantu?
Tanya mereka yang masih berbaki.
Aku rasa kita boleh kembalikan mereka.
Hentikan.
Hentikan, okay?
Aku tau kau ingat aku kat sini
sedang meratapi diri aku...
menunggu untuk diselamatkan...
tapi aku baik-baik saja, okey. Kami okey, betul tak korang?
Oh, kami semua okey di sini.
Jadi, apa saja yang korang tawarkan, kami tak mahu ikut serta.
Kami tak kisah. Tak peduli langsung.
Selamat tinggal.
Kami perlukan kau, sahabat.
Ada bir di atas kapal.
Jenis apa?
Itu dia!
Dia nak bunuh Akihiko!
Kenapa kau buat begini?
Kami tak buat apa-apa pada kau!
Kau masih hidup...
Sebahagian dari planet ini dah pupus.
Mereka dah bunuh Thanos.
Masih ada aku...
Kau tak boleh cederakan orang lain lagi.
Kami cederakan orang?
Kau ni gila!
Matilah kau!
Nanti! Tolong aku!
Aku akan beri kau apa saja!
Apa kau nak?
Apa yang aku mahukan, kau tak mampu beri.
Kau tak patut ada di sini.
Kau pun sama.
Aku ada kerja nak buat.
Ini yang kau panggil kerja?
Bunuh semua orang ni
takkan kembalikan semula keluarga kau.
Kami jumpa sesuatu.
Satu peluang, mungkin.
Jangan.
Jangan apa?
Jangan bagi aku harapan.
Aku minta maaf tak dapat bagi seawal mungkin.
Kau jalan senget.
Ke tepi sikit, Lebowski.
Ratchet, macam mana tu?
Nama aku Rocket.
Tenang. Kau hanya genius di Bumi saja.
Sut Merentas Masa, boleh tahan.
Hei, hei, hei! Berhati-hati.
Aku memang berhati-hati.
Tak, kau berhati-hati cara Hulk.
Aku memang berhati-hati!
Ini semua partikel Pym, tau tak?
Dan sejak Hank Pym hilang
dari kewujudan, ini saja yang tinggal.
Ini saja yang kita ada. Kita dah tak boleh buat lagi.
- Scott, bertenang. - Maaf.
Kita ada cukup-cukup untuk satu perjalanan pergi-balik untuk setiap seorang. Itu saja.
Tiada buat semula.
Hanya dua untuk ujian.
Tinggal satu untuk ujian.
Baiklah. Aku masih tak bersedia.
Aku sedia.
Bagi aku buat.
Clint, nanti kau akan rasa
sedikit pening disebabkan perubahan saiz.
Jangan risau pasal tu
Nanti dulu. Aku nak tanya sesuatu.
Kalau benda ni berjaya, maksud aku...
kembali ke masa lalu, kenapa kita tak cari saja Thanos masa bayi?
Dan...
Pertama sekali, tu sangat kejam.
Dia adalah Thanos.
Dan kedua, masa tak berfungsi macam tu.
Mengubah masa lalu takkan mengubah masa hadapan.
Dengar sini, kita kembali ke masa lalu, dapatkan batu-batu tu
sebelum Thanos dapatkannya...
Thanos tak ada batu-batu tu. Selesai masalah.
- Tepat sekali. - Bukan macam tu caranya.
Tapi macam tu lah yang aku dengar.
Nanti dulu, dari siapa? Siapa beritahu kau?
Star Trek, Terminator, Timecop...
- Time After Time. - Quantum Leap.
Wrinkle in Time, Somewhere in Time.
Hot Tub Time Machine.
Bill and Ted's Excellent Adventure.
Dari semua filem yang menceritakan pasal merentasi masa.
Die Hard. Tak, tu tak kira.
Semua orang tau pasal ni.
Aku taktau kenapa semua percaya benda tu,
tapi ianya tak benar.
Fikirkannya: Kalau kau kembali ke masa silam...
zaman itu akan menjadi masa depan kau...
dan kau yang sekarang akan jadi masa silam...
yang mana ia tak boleh diubah oleh masa depan kau yang baru.
Tepat sekali.
Jadi filem Back to the Future tu semua tak masuk akal?
Baik, Clint.
Kita akan pergi dalam 3, 2...
1.
Cooper?
mana fon kepala kakak?
Lila?
- Bukan kat aku. - Lila?
Ya, kau ambil semalam!
Lila! Lila!
Yeah, Ayah?
Ayah?
Lila!
Hei. Hei, pandang aku.
Kau okey?
Ya.
Ia berhasil.
Ianya berhasil.
Okey, jadi ianya berhasil.
Sekarang kita kena fikir 'bila' dan 'di mana'.
Hampir semua orang dalam bilik ni pernah jumpa...
sekurangnya satu dari enam batu Infiniti.
Atau ganti perkataan "jumpa"...
dengan "hampir dibunuh oleh"
salah satu dari enam batu Infiniti.
Aku tak pernah jumpa...
Aku langsung tak faham
apa yang korang cakapkan.
Apa-apa pun, kita hanya ada partikel Pym cukup-cukup
untuk satu perjalanan pergi-balik untuk setiap seorang.
Dan batu-batu ni dah berada
di banyak tempat yang berlainan dalam rentetan sejarah
Sejarah kita.
Jadi, tak banyak tempat kita kena singgah, yeah?
Maknanya kita kena tentukan tempat sasaran kita.
Betul.
Jadi, mari kita mulakan dengan Aether.
Thor, apa yang kau tau?
Dia tengah tidur ke?
Tak, tak. Aku pasti dia dah mati.
Uh, mana nak mula? Um...
Pertama sekali, Aether bukanlah sebiji batu.
Ada orang cakap ia adalah batu tadi.
Um, ia lebih kepada selut yang ganas, lebih kurang macam tu...
Jadi, seseorang kena ubah tu
dan berhenti cakap ianya batu.
Ada kisah menarik tentang Aether.
Bertahun lama dahulu, datuk aku...
perlu sembunyikan batu tu daripada Dark Elves.
Ooh. Makhluk yang menakutkan.
Jadi, Jane, sebenarnya...
Oh, itu dia..
Yeah, jadi Jane adalah bekas awek aku.
Ada sekali tu dia masukkan tangan dia ke dalam sebuah batu sebelum ni...
kemudian Aether menyerap masuk ke dalam badan dia...
dan dia sakit teruk.
Dan aku terpaksa bawa dia ke Asgard,
iaitu tempat asal aku...
dan kami kena cuba rawat dia.
Kami keluar bersama waktu tu,
dan aku dapat kenalkan dia kepada bondaku...
yang sekarang dah mati, um...
Oh, kamu tau tak, aku dan Jane
dah tak keluar bersama lagi, jadi...
Ya, benda macam ni terjadi, kamu tau?
Tiada apa yang kekal. Satu-satunya perkara yang...
- Apa kata kau duduk dulu? - Aku tak habis lagi.
Satu-satunya perkara yang kekal dalam hidup
adalah ketidakkekalan.
Hebat. Nak telur? Sarapan?
Tak nak. Aku nak sebotol Bloody Mary.
Quill kata dia curi Batu Kuasa dari Morag.
- Orang ke tu? - Tak, Morag tu planet.
Quill tu orang.
Maksud kau sebuah planet? Macam di ruang angkasa?
Oh, tengok.
Macam si anak anjing, ceria dan taktau apa.
Kau nak pergi ke angkasa? Kau nak pergi ke angkasa, si anak anjing?
Aku boleh bawa kau ke angkasa.
Thanos jumpa Batu Jiwa di Vormir.
Apa kejadah tu Vormir?
Sebuah lembah kematian...
berada di tengah-tengah cakerawala.
Ia tempat di mana Thanos bunuh kakak aku.
Faham.
- Mamat Batu Masa tu. - Doctor Strange.
Ya, doktor apa dia tu?
Pakar bedah yang pandai buat magik.
Tempat dia tinggal menarik juga.
Ya, di Jalan Sullivan?
Mm... Bleecker.
Sebentar, dia tinggal di New York?
Tak, dia tinggal di Toronto.
Uh, ya, di Bleecker dan Sullivan!
Kau tak dengar ke?
Korang.
Kalau korang pilih tahun yang betul,
ada tiga batu berada di New York.
Serius arr..
Baik. Kita dah ada perancangan.
Enam batu, tiga kumpulan, satu peluang.
Lima tahun lalu kita tewas.
Kita semua.
Kita hilang rakan..
Kita hilang keluarga..
Kita hilang sebahagian dari diri kita.
Hari ni kita ada peluang untuk tebus semua tu.
Anda tahu kumpulan anda. Anda tahu misi anda.
Dapatkan batu-batu tu. Bawa ia ke sini.
Pergi-balik sekali sahaja.
Jangan silap...
Tiada kali kedua.
Ada dalam kalangan kita pergi ke tempat yang mereka tahu.
Itu tak bermakna kita dapat jangka apa yang akan berlaku.
Berhati-hati.
Jaga sesama sendiri.
Ini perjuangan untuk kehidupan kita...
dan kita akan menang.
Walau apa pun risikonya.
Semoga berjaya.
Pandainya dia berucap.
- Kan? - Baik.
Korang dah dengar kata Kapten.
Mulakannya, Si Hijau.
Penjejak dah dilancarkan.
Kau janji yang kau akan bawa pesawat tu pulang dalam keadaan elok, kan?
Yeah, yeah, yeah.
Okey, aku akan cuba yang terbaik.
Janji kau ni tak meyakinkan.
Jumpa korang dalam seminit.
Baik, kita semua ada tugasan masing-masing.
Dua batu di tengah bandar, satu lagi di hujung.
Hati-hati. Tengok masa.
Mungkin hancurkan beberapa benda sepanjang jalan.
Aku rasa tu tak wajar, tapi apa-apa je lah.
Saya akan berhati-hati masuk ke situ.
Kami baru saja licinkan lantai dalam tu.
Puan, saya tengah mencari Doctor Strange.
Awak datang terlalu awal lima tahun.
Stephen Strange sekarang tengah lakukan pembedahan
20 batu dari sini.
Apa yang awak nak dari dia?
Itu, sebenarnya.
Ah!
Tak boleh, saya rasa.
Maaflah, tapi saya bukannya nak minta.
Awak tak nak buat begini.
Ah, betul tu, saya taknak. Tapi saya perlukan batu tu...
dan saya tiada masa untuk berdebat tentang..
Mari mula balik, boleh?
Untuk kamu, Cik Jane.
Um, kamu ada pakaian macam seluar?
Seluar?
Tak apalah. Ni dah okey. Terima kasih.
- Baik, cikpuan. - Oh, itu dia Jane.
Baik.
Macam ni pelannya, si tembam.
Kau akan mengurat dia,
dan aku akan cucuk benda ni pada dia...
dan tarik keluar Batu Realiti, kemudian cabut lari dari sini.
Aku akan kembali, okey?
Ada stor arak di bawah sini.
Ayahanda aku dulu ada satu tong besar berisi arak Aakonian.
Aku akan tengok di dapur sama ada masih ada secawan dua.
Hei. Hei! Kau tak cukup mabuk lagi ke?
Kalau boleh kamu tolong hantarkan sedikit sup kepada Loki.
Baik, puan.
Dan minta pustakawan kita
untuk keluarkan beberapa jilid dari rak Astronomi.
Siapa wanita cantik tu?
Itu bondaku.
Dia mati pada harini.
Oh, kejadian tu harini?
Aku tak boleh buat. Aku tak boleh buat.
Aku tak sepatutnya berada di sini. Aku tak sepatutnya datang.
Ini idea yang teruk!
- Mari sini. - Tak, tak, tak.
Aku rasa aku kena serangan panik.
Mari sini. Sini.
Aku tak sepatutnya berada di sini. Ini tak bagus.
Kau fikir kau seorang saja yang kehilangan?
Kau fikir kita buat apa di sini?
Aku hilang satu-satunya keluarga yang aku pernah ada.
Quill, Groot, Drax, awek dengan antena tu...
Semua dah tiada.
Aku faham kau rindukan bonda kau...
tapi dia dah pergi.
Betul-betul dah pergi.
Dan ada ramai orang yang masih lagi boleh diselamatkan...
dan kau boleh bantu mereka.
Jadi, susah sangat ke nak minta
kau rapikan jambang kau...
dan goda awek kau...
dan apabila dia tak nampak, sedut keluar Batu Infiniti tu...
dan bantu aku dapatkan keluarga aku semula?
Okey.
Kau menangis ke?
Tak.
Ya.
Aku rasa macam tak mampu.
Tabah lah sikit!
Kau boleh buat.
Okey?
Ya, aku boleh.
Bagus.
Aku boleh buat. Aku boleh buat.
Aku tak boleh buat.
Baiklah, sang pencinta, dia keseorangan tu.
Ini peluang kita.
Thor? Thor!
Baik, bawa ia turun, si Biru.
Betul-betul bawah tu. Betul tu. Bawah lagi, bawah.
Hei, boleh kami gerak sekarang?
Dah tak ada masa ni. Cepatlah. Masa kami dah suntuk.
Semua tu memang sangat membantu.
- Jaga diri, okey? - Yeah.
Dapatkan batu tu dan kembali. Jangan main-main.
- Hei. - Korang boleh buat.
- Ayuh selesaikannya. - Ya, tuan.
Jumpa nanti.
Korang jaga antara satu sama lain.
Yeah.
Koordinat untuk Vormir dah dimasukkan.
Apa yang mereka kena buat adalah jangan gagal.
Kita dah sangat jauh dari Budapest.
Okey, jadi...
kita hanya tunggu sampai Quill tu munculkan diri...
kemudian dia akan bawa kita kepada Batu Kuasa, itu saja kan?
Mari bersembunyi.
Bukan kita saja yang mencari batu tu pada tahun 2014.
Nanti dulu. Apa yang kau katakan ni?
Siapa lagi yang sedang cari batu-batu ni?
Ayah aku...
Kakak aku...
dan aku.
Dan kau?
Di mana kau yang sekarang?
Sama-sama.
Aku tak minta bantuan kau.
Tapi, kau selalu perlukannya.
Bangun. Ayah perlukan kita di kapalnya.
Kenapa?
Dia dah jumpa Batu Infiniti.
Di mana?
Di sebuah planet bernama Morag.
Rancangan Ayah akhirnya membuahkan hasil.
Satu batu bukan enam, Nebula.
Ia adalah permulaan.
Kalau Ayah dapat semua sekali...
Ronan dah tau lokasi Batu Kuasa tu.
Ayah akan hantar kamu berdua ke kapalnya.
Dia takkan suka dengan tindakan Ayah.
Dia tiada pilihan selain mati.
Ketaksuban si Ronan...
mengaburi keputusannya.
Kami takkan hampakan Ayah.
Tak, kamu berdua takkan.
Saya janji...
Saya akan buat Ayah bangga.
...kita hanya tunggu sampai Quill tu munculkan diri...
kemudian dia akan bawa kita kepada Batu Kuasa, itu saja kan?
Mari bersembunyi.
Bukan kita saja yang mencari batu tu
pada tahun 2014.
Siapa tu?
Saya taktau.
Kepala saya rasa sakit. Saya taktau.
Pemacu sinaptiknya mungkin rosak masa bertarung tadi.
Shh.
Bawa dia ke kapal ayah.
Lebih baik cepat, Cap.
Nampak macam mereka dah selesai di sini.
Faham. Aku dah nak naik lif sekarang.
Kalau kamu semua setuju...
Aku rasa nak minum sekarang.
Baik, dirikan dia.
Kita semua boleh berdiri dan bergaya kemudian.
Sambil tu, jangan malu-malu untuk kemas.
En. Rogers, Aku hampir lupa yang sut tu...
mungkit ketat di bahagian punggung.
Tak suruh pun kau tengok, Tony.
Mengarut betul.
Aku rasa kau nampak hebat, Cap.
Apa yang aku tau, itulah punggung Amerika.
Nak bagi siapa, uhh, tongkat sakti ni?
Kumpulan S.T.R.I.K.E. akan
datang untuk ambilnya.
Kami akan ambil dari sini.
Silakan.
Hati-hati dengan benda tu!
Yeah, melainkan kau nak ingatan kau dipadamkan.
Dan bukan dengan cara yang seronok.
Kami janji akan berhati-hati.
Siapa mereka ni?
Mereka adalah S.H.I.E.L.D.
Cuma sebenarnya adalah Hydra, tapi kami taktau lagi masa ni.
Seriuslah? Kau taktau?
Maksud aku, mereka nampak macam orang jahat.
Kau ni kecil, tapi kuat bercakap.
Aku dalam perjalanan ke bawah untuk ketuai misi mencari dan menyelamat.
Maksud aku, macam manalah korang ni tak reti duduk diam?
Diam.
Ooh. Baik, inilah giliran kau.
Itu batu kita.
Baik.
Jentik aku.
- Ke tepi. - Hei.
- Whoa, whoa, whoa! - Hei, hei. Kawan!
Apa yang kau fikir? Dah sampai muatan maksimum.
Pergi guna tangga.
Yeah. Jangan, jangan.
"Guna tangga." Benci tangga.
Baik, Cap, aku nampak tongkat tu dalam lif...
baru melepasi tingkat 80.
Baik.
Turun ke lobi.
Baik, jumpa kau di sana.
Bahan bukti selamat.
Kami akan berjumpa dengan Doctor List.
Tak. Tiada masalah langsung, Tuan Setiausaha.
Kapten.
Saya fikir kamu sedang ketuai
misi mencari dan menyelamat.
Tukar pelan.
Hei, Cap.
Rumlow.
Saya baru saja dapat panggilan daripada Setiausaha.
Saya yang akan bawa tongkat tu pergi.
Tuan? Saya tak faham.
Kami dapat maklumat bahawa mungkin ada cubaan untuk mencurinya.
Maaf, Cap.
Kami takkan beri kamu tongkat ini.
Saya perlu telefon Pengarah dulu.
Tak perlu. Percayalah.
Hidup Hydra.
Banyaknya tangga!
Thumbelina, kau dengar tak? Batu Kuasa tu depan mata aku.
Ini masanya.
Aku akan masuk.
Adakah tu minyak wangi Axe?
Yeah, aku ada satu kat atas meja untuk kecemasan. Relaks.
Boleh kita fokus?
Aku akan masuk ke dalam badan kau...
sekarang.
Uh, boleh saya tahu ke mana kamu nak pergi?
Makan tengahari kemudian ke Asgard. Maafkan saya, siapa kamu...?
Alexander Pierce.
Dia orang penting
- selepas Nick Fury. - Oh.
Kawan-kawan saya panggil saya Tuan Setiausaha.
Saya perlu minta kamu
untuk serahkan tahanan tu kepada saya.
Uh, Loki akan dihadapkan kepada Odin.
Tidak, dia akan dihadapkan kepada kami.
Odin boleh ambil apa yang tinggal.
Dan saya perlukan beg bimbit itu.
Itu dah menjadi harta milik S.H.I.E.L.D. selama lebih 70 tahun.
Serahkan beg itu, Stark.
Okey, buat sekarang, Stuart Little.
Suasana dah semakin kecoh di luar tu. Cepat!
Saya tak mahu bertengkar tentang siapa yang paling berkuasa di sini...
kau betul ni takkan mati?
Kita hanya menyebabkan aku diserang cardiac dysrhythmia yang ringan.
Tak bunyi macam ringan pun.
Saya perlukan beg itu.
Saya tahu kamu berhak akannya, saya hanya kata,
- kuasa... - Okey, jadi bagi saya beg itu.
Kuasa yang berhak...
Serahkannya.
Lakukannya, Lang!
Lepaskan tangan kamu.
Dah makin suntuk. Tarik pin tu.
Ini dia!
- Stark? - Stark?
Dia mencungap. Beri dia ruang!
- Medik! - Medik!
Mereka perlukan bantuan.
Cakap dengan saya.
Stark, adakah puncanya dari mesin di dada kau?
Bernafas, bernafas.
Bagus sekali. Jumpa aku di lorong tu.
Aku nak pergi makan kejap.
Tak mahu tangga!
Uh... Tenang, Stark, bertenang.
Aku akan cuba sesuatu. Okey?
Aku taktau sama ada ia akan berhasil.
Ya!
Oh, ia berkesan.
Itu sangat gila.
Aku taktau pula ia akan berkesan.
- Beg tu. - Beg tu, uh...
Mana beg tu? Di mana Loki?
Loki!
Itu tak sepatutnya terjadi, bukan?
Oh, kita dah gagal.
Loki?
Tony, apa yang dah jadi?
Tolong beritahu yang kau dah jumpa Kiub tu.
Oh, biar betul kau ni.
Aku dah jumpa Loki. Tingkat 14.
Aku bukan Loki...
Dan aku taknak cederakan kau.
Aku boleh berlawan sepanjang hari.
Yeah, aku tahu.
Aku tahu.
Mana kamu dapat benda ni?
Bucky masih hidup.
Apa?
Itu memang punggung Amerika.
Tolonglah, tolonglah.
Maafkan saya, Saya tak boleh bantu awak, Bruce.
Kalau saya berikan Batu Masa
untuk membantu realiti awak, Saya hanya akan menjahanamkan dunia saya.
Bukan nak kurang ajar, tapi...
Saya tak pasti yang Sains menyokong kenyataan tu.
Batu-batu Infiniti itu mencipta
apa yang awak alami sebagai arus masa.
Alihkan salah satu batu tu...
dan arus itu akan bercabang.
Sekarang ia mungkin beri faedah kepada realiti awak...
tapi realiti baru saya, tak membantu.
Dalam cabang realiti yang baru ni...
tanpa senjata terkuat kita
untuk melawan kegelapan...
dunia kita akan ditakluki.
Jutaan akan merana.
Jadi beritahu saya Doktor.
Boleh Sains awak mencegah semua tu?
Tidak...
tapi kita boleh padamkan ia.
Sebab sebaik saja kami dah guna batu-batu tu...
kami akan pulangkan setiap satunya kembali ke tempat dan masa...
sewaktu ia diambil.
Jadi, itu bermakna...
dalam realiti itu...
Batu-batu tu tetap masih di sana.
Ya, tapi awak terlupa sesuatu yang sangat penting.
Untuk memulangkan semula batu-batu tu, awak perlu selamat.
Kami akan selamat. Saya akan selamat. Saya janji.
Saya tak boleh risikokan realiti ini pada sebuah janji.
Ia adalah tanggungjawab Ahi Sihir Teragung
untuk melindungi Batu Masa.
Jadi kenapa Strange serahkan batu tu?
Apa awak kata tadi?
Strange. Dia berikannya. Dia berikannya kepada Thanos.
- Secara rela? - Ya.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Mungkin dia buat silap.
Atau saya yang silap.
Strange ditakdirkan untuk menjadi yang terbaik dalam kalangan kami.
Jadi, dia mesti ada sebab.
Saya rasa awak mungkin betul.
Terima kasih.
Saya berharap pada awak, Bruce.
Kami semua begitu.
Jalankan imbasan.
Tunjukkan aku fail memorinya.
Tuan, failnya seperti bercampur aduk.
Ia adalah sebuah memori, tapi bukan milik dia.
Ada seseorang yang...
berkongsi rangkaian yang sama.
Nebula yang lain.
Mustahil.
Pendua ini membawa penanda masa...
iaitu 9 tahun di masa hadapan.
Di mana Nebula yang satu lagi?
Dalam sistem solar kita, di Morag.
Boleh kamu akses dia?
Boleh, mereka berdua berhubung kait.
Cari dalam memori pendua ini...
tentang batu-batu Infiniti.
Dan batu-batu ni dah berada
di banyak tempat yang berlainan dalam rentetan sejarah.
Sejarah kita.
Jadi, tak banyak tempat
kita kena singgah, ya?
Maknanya kita kena tentukan tempat sasaran kita.
- Betul. - Bekukan imej.
Penduduk Bumi.
Avengers.
Makhluk yang ingkar.
Pantulan apa ni?
Jelaskan lagi, Maw.
Saya tak faham.
Dua Nebula.
Tak. Nebula yang sama...
dari dua zaman yang berbeza.
Aturkan perjalanan ke Morag.
Dan imbas memori si pendua ni.
Aku nak lihat semuanya.
Dayang-dayang, Beta akan berjumpa dengan kalian kemudian.
Beta jumpa kalian kemudian. Pergi dulu.
Apa kamu buat?
Oh Mak kau!
Lebih baik kamu jangan meninjau sepeti adik kamu.
Tak, saya bukan meninjau. Saya hanya nak pergi berjalan.
Apa yang kamu pakai tu?
Saya selalu pakai ni. Ia antara pakaian kegemaran saya.
Mm...
Kenapa dengan mata kamu?
Oh, mata saya.
Ingat tak, uh, Masa Perang Harokin...
Saya diserang di bahagian muka
dengan pedang lebar?
Kamu bukan Thor yang Bonda kenal, kan?
Ya, ini saya.
Masa depan tak begitu baik bagi kamu, ya?
Saya tak kata saya dari masa depan.
Bonda dibesarkan oleh ahli sihir, nak.
Bonda dah lihat banyak benda, kamu pun tahu.
Yeah, Saya sememangnya daripada masa depan.
Ya, betul tu, sayang.
Saya nak sangat berbual dengan Bonda.
Kita boleh berbual.
Kepala dia di sana...
dan badan dia di sana...
Maksud saya, apa gunanya? Saya dah terlambat.
Saya hanya tercegat di situ.
Seorang bodoh dengan sebilah kapak.
Jangan begitu, kamu bukan si bodoh.
Bukankah kamu di sini?
Mencari nasihat daripada orang yang paling bijak di Asgard.
Saya rasa, ya.
Bodoh, tak.
Gagal?
Sudah tentu.
Itu agak kasar bunyinya.
Kamu tahu maksudnya?
Kamu sama saja seperti orang lain.
Bukankah saya tak sepatutnya sama macam orang lain?
Mm.
Semua orang pernah gagal dalam sesuatu yang mereka sepatutnya jadi, Thor.
Ukuran bagi seseorang itu, bagi seorang adiwira...
adalah sejauh mana dia berjaya menjadi dirinya sendiri.
Saya sangat rindukan Bonda.
Thor! Aku dah dapat!
Tangkap arnab tu!
Bonda, ada seperkara yang saya perlu beritahu.
Tidak, Nak, jangan.
Kamu ke sini untuk baiki masa depan kamu, bukan masa depan Bonda.
Ini adalah tentang masa depan Bonda.
Uh, ia bukan urusan Bonda.
Hai.
Kamu mesti Bonda Thor.
Aku dah dapatkannya. Cepat, kita kena gerak!
Oh, saya harap kita ada lebih masa.
Tidak, ini adalah anugerah.
Sekarang kamu pergi dan jadi lelaki yang kamu ditakdirkan untuk jadi.
Saya sayang Bonda.
Bonda sayang kamu.
Dan makanlah salad.
Ayuh, kita kena pergi.
- Selamat tinggal. - 3...
- 2... - Tak, tunggu!
Apa dia buat ni?
Oh, kadangkala ia ambil masa.
Saya masih layak!
Apa dah..
- Selamat tinggal, Bonda. - Selamat tinggal.
Jadi, dia seorang yang bodoh?
Yeah.
Apakah itu?
Alatan pencuri.
Whoa, whoa, whoa.
Ini adalah waktu di mana tombak-tombak keluar...
dengan tengkorak pada hujung tombak tu dan sebagainya.
Apa yang kau maksudkan?
Bila kita pecah masuk dalam tempat bernama
"Tokong tersimpan Batu Kuasa"...
pasti akan ada beberapa jerangkap samar.
- Entah apa-apa kau ni. - Okey. Baik. Teruskan lah.
Aku tak selalu macam ni.
Aku pun sama.
Tapi kita kena usaha dengan apa yang kita ada, bukan?
Hmm.
Mari selaraskan.
Tiga, dua, satu.
Kau dah bunuh jutaan makhluk!
Kau patut bersyukur.
Di mana batu-batu itu?
Hancur.
Berkecai menjadi cebisan atom.
Kau gunakannya dua hari lepas!
Aku guna batu-batu tu untuk musnahkan batu-batu tersebut.
Ia hampir membunuh aku.
Tapi kerjanya dah selesai.
Dan akan sentiasa begitu.
Aku adalah takdir.
Apa yang Ayah buat pada mereka?
Tiada apa.
Belum lagi.
Mereka bukan cuba hentikan sesuatu
yang Ayah nak buat pada zaman kita.
Mereka cuba pulihkan semula
Apa yang Ayah dah buat di zaman mereka.
Batu-batu tu.
Ayah jumpa kesemuanya.
Ayah menang.
Seimbangkan kembali alam semesta.
Ini adalah masa depan Tuanku.
Ia adalah takdir aku.
Ayah saya buat banyak perkara.
Menipu bukanlah salah satunya.
Ah.
Terima kasih, nak.
Mungkin Ayah layan kamu terlalu keras sebelum ini.
Dan itu tandanya takdir telah disempurnakan.
Tuanku...
Anak Tuanku...
Tidak!
...adalah pembelot.
Tu bukan saya. Ianya bukan, Saya takkan pernah...
Saya takkan pernah mengkhianati Ayah.
Takkan sekali-kali.
Ayah tahu.
Dan kamu ada peluang untuk membuktikannya.
Tidak!
Dia tahu!
Barton! Barton, jawab!
Romanoff!
Jawab, kita ada masalah!
Cepatlah!
Jawablah, kita ada...
Thanos tahu.
Thanos...
Cap.
Maaf, kita ada masalah.
Yeah, betul tu.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Bagi aku rehat, Steve.
Aku baru saja kena hempuk dengan Hulk di kepala.
Kau kata kita hanya ada satu peluang.
Ini peluang kita tadi.
Kita dah laksanakannya. Ia dah dilaksanakan. Enam batu atau lupakan saja.
- Enam batu atau lupakan saja. - Kau cakap berulang-ulang,
Kau tau tak? Kau cakap berulang-ulang.
Kau cakap berulang-ulang.
Adoi. Seriuslah!
Tak. Kau memang tak nak lakukan misi 'curi masa' ni.
Kau tak nak lakukan misi 'curi masa' pada awalnya.
- Aku tak sengaja. - Kau dah rosakkan misi 'curi masa' ni.
- Itu yang aku dah buat? - Ya!
Ada pilihan lain tak untuk kita peroleh semula Tesseract?
Tak, tak, tak. Tiada pilihan lain lagi.
Tiada kali kedua.
Kita takkan ke mana-mana lagi. Kita hanya tinggal satu partikel saja.
Untuk seorang.
Itu saja. Okey? Kalau kita gunakan ia...
Bye bye, tak balik lah kita.
Ya tapi, kalau kita tak cuba...
tiada siapa yang akan balik juga.
Aku dah dapat.
Ada cara lain untuk ambil semula Tesseract
dan dapatkan partikel baru.
Jauh sedikit di zaman lalu.
Kem ketenteraan, Garden State.
Bila keduanya ada di situ?
Ia berada di sana ketika itu... Aku agak yakin kali ni.
- Seyakin mana? - Apa yang korang cakapkan ni?
Ke mana kita nak pergi?
Aku tahu ia berada di sana.
Siapa 'ia'? Apa kita nak buat ni?
Dan aku tahu bersebab.
Korang, apa dia ni?
Nampaknya kita ubah pelan.
- Baguslah. - Apa yang kita ubah?
Scott, bawa ini kembali ke markas.
Sedia.
- Apa yang ada di New Jersey? - 0-4.
0-4.
- Uh, 0-7. - 0-7.
- Maafkan saya. - 1-9-7-0.
Kau pasti?
Cap? Captain?
Steve? Maaf.
America. Rogers.
Dengar sini, kalau kau lakukan ini...
dan ianya tak berhasil, kau takkan dapat pulang.
Terima kasih atas nasihat tu, budak pandai.
Kau percayakan aku?
Aku percaya.
Tunggu arahan kau.
Mari kita pergi.
Hei, korang! Bercintalah, bukan berperang.
Jelas sekali kau bukan dilahirkan di sini kan?
Ideanya dari sini.
Baik. Bayangkan kau adalah S.H.I.E.L.D...
yang menggerakkan organisasi risikan...
di mana kau akan sembunyikannya?
Di tempat yang tak disyaki.
Semoga berjaya dengan misi kamu, Kapten.
Semoga berjaya dengan projek kamu, Doktor.
Kamu baru di sini?
Tak juga.
Cepatlah, tak guna.
Jumpa pun.
Whew.
Berjaya.
Arnim, kau dalam ni?
Arnim?
Hei!
Pintu keluar belah sini.
Oh, yeah.
Saya cari Doktor Zola, ada nampak dia?
Yeah, Doktor Zola. Tak, saya tak nampak sesiapa.
Maafkan saya.
Saya kenal kamu ke?
Tidak, tuan. Uh...
Saya pelawat dari MIT.
Oh. MIT.
Ada nama?
Howard.
- Itu senang nak ingat. - Howard...
Potts.
Saya Howard Stark.
Hai.
Salam tu, jangan tarik.
Yeah.
Kamu nampak sedikit pucat, Potts.
Saya okey. Cuma lama bekerja.
Kamu nak keluar ambil udara?
- Helo, Potts. - Yeah.
- Itu cadangan yang baik. - Arah sana.
Okey.
perlukan beg bimbit kamu?
Kau bukan salah sorang dari beatniks, kan, Potts?
- Helo? - Doktor Pym?
Itu nombor yang kamu telefon, ya saya.
Ini Kapten Stevens dari penghantaran.
kami ada bungkusan untuk kamu.
Oh, bawa ia ke atas.
Itu masalahnya, tuan, kami tak boleh.
Saya keliru. Bukan ke tu kerja kamu.
Iya, cumanya...
Tuan, peti ini bercahaya...
dan sejujurnya,
beberapa posmen kami rasa tak berapa sihat.
Mereka tak buka peti tu, bukan?
Uh, yeah, mereka buka. Lebih baik kamu turun segera.
Tumpang lalu! Ke tepi!
Jadi, bunga dan kubis jeruk. Kamu ada temujanji malam ni?
Uh, isteri saya dah nak bersalin.
Asyik sibuk saja di pejabat.
Tahniah.
- Terima kasih. Pegangkan ini, boleh? - Yeah, boleh.
- Berapa lama lagi nak bersalin? - Uh, saya taktau pula.
Dia dah sampai tahap
tak boleh tahan dengar saya mengunyah.
Saya rasa saya akan makan di pantri lagi malam ni.
Saya ada anak gadis yang masih kecil.
Anak gadis bagus juga.
Tak adalah dia akan jadi macam saya nanti.
Kenapa cakap macam tu?
Anggap saja lah yang perkara yang bagus
jarang sekali mengalahkan sifat pentingkan diri saya.
Dan kamu tak pernah nampak dua lelaki tu sebelum ni?
Tak, saya pasti ada sesuatu tak kena. Mereka berdua nampak mencurigakan.
Boleh kamu beri gambaran mereka?
Sorang dari mereka ada jambang hippie.
Hippie. Macam Bee Gees atau Mungo Jerry?
Semestinya Mungo Jerry.
Yeah, ini Chesler.
Saya perlukan semua MP yang ada untuk ke sub-tingkat enam.
Kemungkinan berlaku pencerobohan.
Saya kata bawa mereka masuk.
Mereka mencuba, Puan, tapi Unit Braddock
diberhentikan oleh sambaran kilat.
Oh, biar betul...
Saya akan tengok amaran cuaca.
Yang kita saksikan ini bukan sambaran kilat.
Jadi, kamu dah fikir namanya?
Kalau ianya lelaki isteri saya suka nama Elmonzo.
Huh. Mungkin nak kena bincang semula.
- Kamu masih ada masa. - Uh-huh.
Saya nak tanya satu soalan.
Masa anak kamu lahir, adakah kamu berdebar?
Sangat.
- Yeah. - Kamu rasa layak tak masa tu?
Maksud saya kamu tahu tak
macam mana nak jadi seorang ayah?
Saya cuba sedaya upaya saya perlahan-lahan.
Saya fikir apa yang ayah saya pernah buat.
Orang tua saya,
dia hanya selesaikan masalah guna tali pinggang.
Saya fikir ayah saya tegas terhadap saya.
Dan sekarang, mengingatinya semula,
Saya hanya ingat perkara yang baik-baik.
Kamu tau? Dia ada tinggalkan mutiara kata.
Yeah? Macam mana bunyinya?
"Tiada sejumlah wang pun yang mampu beli sesaat masa."
Lelaki yang bijak.
Dia buat yang terbaik.
Saya beritahu kamu, walaupun anak saya belum lahir lagi
saya akan buat apa saja untuk dia.
Gembira bertemu kamu, Potts.
Yeah.
Howard...
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih...
untuk segalanya...
yang kamu dah lakukan untuk negara ini.
Jarvis.
Pernah ke kita jumpa lelaki tu?
Kamu juma dengan ramai orang, tuan.
Rasa macam pernah terserempak.
Jambang yang pelik.
Kau ni lemah.
Aku adalah kau.
Kau boleh hentikan semua ni.
Kau tau yang ini kemahuan kau.
Kau nampak apa yang jadi di masa hadapan?
Thanos jumpa Batu Jiwa tu.
Kau nak tahu macam mana dia boleh jumpa?
Kau nak tahu apa dia buat terhadap kau?
Cukup.
Kau menjijikkan aku.
Tapi tu tak bermakna kau tak berguna.
Macam mana rupa saya?
Wow.
Kalau dalam situasi lain...
semua ni pasti mengagumkan.
Aku yakin rakun tu
tak perlu pun kena panjat gunung.
Secara teknikalnya dia bukan seekor rakun, kamu tau?
Oh, peduli apa. Dia makan sampah.
Selamat datang.
Natasha.
Anak perempuan Ivan.
Clint.
Anak lelaki Edith.
Siapa kau?
Anggaplah aku sebagai penunjuk jalan...
kepada kalian...
dan kepada semua yang mencari Batu Jiwa.
Oh, baguslah tu.
Kau beritahu di mana ia berada, dan kami boleh cari sendiri.
Kalaulah ia semudah itu.
Apa yang kalian cari, ada di depan kalian.
Begitu juga apa yang kalian takuti.
Batu itu di bawah sana.
Untuk seorang dari kamu.
Dan seorang lagi...
Demi mendapatkan batu itu...
kau perlu korbankan apa yang kau sayang.
Pertukaran yang abadi.
Jiwa untuk Jiwa.
Apa khabar?
Jesus.
Mungkin dia reka semua cerita tu.
Tak.
Aku tak rasa macam tu.
Kenapa? Sebab dia tahu nama ayah kau?
Aku sendiri pun taktau namanya.
Thanos tinggalkan tempat ni bersama batu tu...
tanpa anak perempuannya.
Itu bukan kebetulan.
Yeah.
Walau apa pun risikonya.
Kalau kita tak dapatkan batu tu...
Ratusan juta orang akan kekal mati.
Yeah.
Jadi aku agak kita berdua tahu siapa yang patut pergi.
Aku rasa kita tahu.
Aku dah mula fikir
kita maksudkan orang yang berbeza di sini, Natasha.
Sepanjang lima tahun lepas, aku cuba untuk buat satu perkara.
Ia membawa ku ke sini.
Segalanya untuk itu. Kembalikan semua orang.
Tak, kau jangan nak cuba halang aku.
Apa, kau ingat aku nak buat?
Aku cuba selamatkan kehidupan kau, tahu tak.
Yeah, Aku tak mahu. Macam mana?
Natasha, kau tau apa yang aku dah buat.
Kau tau apa yang jadi pada aku.
Oh, Aku tak menilai orang
dari kesilapan terburuk mereka.
Mungkin kau patut buat begitu.
Kau tak buat macam tu pada aku.
Kau ni memang menyusahkan, kau tau tak?
Okey.
Kau menang.
Beritahu keluargaku aku sayang mereka.
Kau beritahu sendiri.
Tak guna kau.
Nanti dulu.
Lepaskan aku.
Tidak.
Jangan. Tolong, jangan.
Tak mengapa.
Tolonglah.
Tidak!
Kita dapat semuanya?
Kau nak beritahu yang semua ni berjaya?
Clint, mana Nat?
Kita tau tak jika dia ada ahli keluarga?
Yeah.
Kita.
Apa?
Huh?
- Apa kau buat? - Tanya dia soalan saja.
Yeah, tak, kau anggap macam dia dah mati.
Kenapa kita anggap macam dia dah mati?
Kita ada batu-batu tu, bukan?
Selagi kita ada batu-batu tu...
Cap, kita boleh kembalikan dia. Bukankah begitu?
Jadi, hentikan semua ni. Kita adalah Avengers. Jangan cepat mengalah.
Tak boleh kembalikan dia semula.
Apa yang dia...? Apa?
Ia tak boleh diubah.
Tak boleh.
Dengar sini, minta maaf, bukan nak kata apa,
tapi kau ni terlalu bersifat kebumian, okey?
Dan kita sedang cakap pasal magik angkasa.
Dan "tak boleh" tu macam terlalu jumud. Tak ke begitu?
Yeah, dengar sini, aku tahu yang aku bukanlah
siapa-siapa di sini.
Tapi dia masih tiada di sini, kan?
Tak, itulah maksud aku.
Ia tak boleh diubah lagi.
Atau itulah sekurangnya
apa yang lelaki terapung berwarna merah tu beritahu.
Mungkin kau nak pergi bercakap dengan dia, okey?
Pergi ambil tukul kau, terbang ke sana dan bincang dengan dia!
Ia sepatutnya aku.
Dia korbankan nyawa dia untuk batu tak guna tu.
Dia letakkan nyawa dia untuk itu.
Dia takkan kembali.
Kita kena pastikan semuanya berbaloi.
Kita kena pastikan.
Kita akan pastikan.
Boom!
Baiklah, sarung tangan ni dah sedia.
Persoalannya, siapa yang akan petik jari dia?
- Aku akan buat. - Apa dia?
Tak apa.
Berhenti, berhenti. Tenang dulu.
Thor. Tunggu dulu.
Kita tak putuskan lagi siapa yang akan sarung benda tu.
Maafkan aku. Apa kita semua nak duduk saja
tunggu masa yang betul?
Sekurangnya kita patut bincang dulu.
Dengar sini, duduk di sini sambil merenung benda tu
tak akan kembalikan semua orang.
Aku adalah Avenger terkuat, okey?
Jadi, tanggungjawab ni jatuh ke atas bahu aku.
- Biasanya kau betul. - Ia tugas aku.
- Bukan pasal tu. - Bukan macam tu.
- Hei, kawan... - Hentikan! Biarkan aku.
Biarkan aku yang buat.
Biar aku buat sesuatu yang berguna. Sesuatu yang betul.
Dengar sini, bukan nak kata...
yang sarung tangan tu menyimpan tenaga yang cukup
untuk letupkan satu benua.
Aku nak beritahu kau. Keadaan kau tak mengizinkan.
Kau rasa apa yang sedang mengalir dalam badan aku sekarang?
Sos keju?
Kilat.
Yeah. Kilat.
Kilat takkan membantu kau, sahabat.
Aku yang kena lakukannya.
korang nampak apa yang batu-batu tu dah buat pada Thanos.
Ia hampir membunuh dia.
Tiada siapa antara kamu boleh selamat.
Macam mana kami nak tau yang kau boleh?
Kita tak tahu.
Tapi radiasinya lebih kepada gamma.
Ia seperti...
Aku ditakdirkan untuk ini.
Dah sedia, yeah?
Ayuh lakukannya.
Okey, ingat,
Semua yang Thanos lenyapkan lima tahun lalu...
kau hanya bawa mereka kembali pada waktu sekarang, hari ini.
Jangan ubah apa-apa dari lima tahun lepas.
Faham.
Friday, buat sesuatu untuk saya
dan aktifkan Protokol Pintu Bangsal, boleh?
Boleh, bosku.
Semua orang kembali.
Tanggalkannya! Tanggalkannya!
Tak, kejap. Bruce, kau okey?
Cakap dengan aku, Banner.
Aku okey.
Bruce!
Jangan gerakkan dia.
- Adakah ia berhasil? - Kita tak pasti. Tak apa.
Sayang.
Clint?
Sayang.
Korang...
Aku rasa ia berhasil.
Aku tak boleh bernafas! Aku tak boleh bernafas!
Kanopi, kanopi, kanopi.
Rhodey, Rocket, keluar dari sini.
Tolong aku! Tolong aku!
Cepat!
Rhodey!
Huh?
Kecemasan, Kecemasan! Ada sesiapa dengar?
Rhodey: Kami di tingkat bawah. Ia sedang banjir
Apa? Apa?
Rhodey: Kami sedang lemas! Ada sesiapa dengar? Kecemasan!
Tunggu! Aku di sini!
Aku di sini. Boleh dengar tak?
Cap?
Okey.
Anakku.
Ya, Ayah.
Jadi, inilah masa depan.
Bagus sekali.
Terima kasih, Ayah.
Mereka tak syak apa-apa.
Yang bongkak memang begitu.
Pergi.
Carikan batu-batu tu, bawa kepada Ayah.
Apa yang Ayah akan buat?
Tunggu.
Beritahu aku sesuatu.
Di masa depan...
Apa jadi antara kau dan aku?
Aku cuba membunuh kau.
Beberapa kali.
Tapi akhirnya...
kita menjadi rakan.
Kita jadi adik-beradik.
Ayuh.
Kita boleh hentikan dia.
Cepat, bangun!
Macam tu lah.
Kau hilangkan ni lagi, aku yang akan simpan.
Apa dah jadi?
Bila kau mengganggu waktu, ia akan melawan balik.
Kita akan lihat.
Apa yang dia buat dari tadi?
Tiada apa-apa langsung.
Mana batu-batu tu?
Ada di suatu tempat di bawah runtuhan ini.
Apa yang aku tahu dia tak mempunyainya.
Jadi, kita kekalkan begitu.
Kau tau ianya perangkap, bukan?
Yeah.
Aku dah tak kisah.
Bagus.
Selama mana kita semua bersetuju.
Ayuh bunuh dia dengan seeloknya kali ni.
Kamu tak boleh hidup dengan kegagalan kamu.
Ke mana ia membawa kamu?
Kembali kepada aku.
Aku ingatkan dengan menghapuskan sebahagian hidupan...
sebahagian lagi akan teruskan hidup.
Tapi kamu dah buktikan...
yang itu adalah mustahil.
Dan selagi masih ada yang ingat akan masa lalu...
pasti akan ada mereka
yang tak boleh terima apa yang telah terjadi.
Mereka akan menentang.
Yep, kami semua agak degil.
Aku bersyukur.
Sebab sekarang...
Aku tahu apa yang aku kena buat.
Aku akan musnahkan alam ni...
sehingga cebisannya yang terakhir.
Kemudian...
dengan batu-batu yang kamu dah kumpulkan untukku...
Bina yang baru...
dipenuhi dengan hidupan...
yang tak tahu apa yang ia hilang...
tapi mengetahui hanya apa yang mereka peroleh.
Sebuah alam semesta yang bersyukur.
Lahir dari peristiwa berdarah.
Mereka takkan tahu pasal tu.
Sebab kamu takkan hidup untuk menceritakannya.
Jumpa di alam barzakh nanti.
Bertahan! Aku datang!
Yeah!
Oh, hei.
Aku kenal kau.
Ayah...
Saya dah dapat batu-batu tu.
Apa?
Hentikan.
Kau belot kami?
Kau tak perlu lakukan semua ni.
Aku memang begini.
Tak, kau bukan.
Kau dah lihat apa jadi pada kita.
Nebula, dengar cakap dia.
Kau boleh berubah.
Dia takkan benarkan.
Tidak!
Okey, Thor. Sambar aku.
Bos, bangun!
Aku dah agak!
Dalam bertahun pengembaraan aku...
Kekejaman...
Pembunuhan...
ia bukan sebab peribadi.
Tapi aku beritahu kau sekarang...
apa yang akan aku buat pada,
planet kecil yang degil dan menjengkelkan ini...
Aku akan nikmati...
sebaik-baiknya.
Hei, Cap, kau dengar tak?
Cap, ini Sam. Boleh dengar tak?
Di kiri kau.
Itu semuanya?
Apa? kau nak ramai lagi?
Avengers...
Berkumpul.
Matilah!
Tak, tak, beri aku itu. Kau ambil yang kecil ni.
Hei!
Macam tak percaya!
Kamu takkan percaya dengan apa yang terjadi.
Ingat tak masa kita di angkasa lepas?
Dan badan saya berdebu?
Saya mungkin dah pengsan,
sebab saya bangun dan kamu tiada di situ.
Tapi Doctor Strange ada di sana, kan? Dan dia beritahu...
"Lima tahun dah berlalu. Mari, mereka perlukan kita."
Dan kemudian dia mula buat lingkaran kuning bercahaya
- yang selalu dia buat tu. - Dia buat? Oh, tidak.
- Apa yang kamu buat? - Oh.
Oh, ini bagus juga.
Gamora?
Aku ingat aku dah kehilangan kau.
Ow.
Jangan sentuh aku!
Kau tersasar yang kali pertama.
Kau serang tepat untuk kali yang kedua.
Ini ke orangya?
Serius lah?
Pilihan kau sama ada dia atau si pokok.
Cap!
Apa yang kau nak aku buat dengan benda alah ni?
Bawa batu-batu tu dari sini sejauh mungkin!
Tidak!
Kita perlu hantar semula ke tempat asal mereka.
Tiada cara untuk hantarnya semula.
Thanos dah hapuskan terowong kuantum tu.
Tunggu dulu!
Itu bukan satu-satunya mesin masa kita.
Ada sesiapa nampak van hodoh berwarna perang di luar sana?
Ya! Tapi kau tak akan suka di mana ia diparkir!
Scott, berapa lama kau perlu untuk hidupkan van itu?
Uh, mungkin 10 minit.
Hidupkan ia. Kami akan bawa batu-batu tu kepada kau.
Kami akan uruskannya, Cap.
Hei.
Kau kata satu dari 14 juta, kita menang, yeah?
Beritahu aku inilah masanya.
Kalau aku beritahu apa yang terjadi...
Ia takkan terjadi.
Aku harap kau betul.
Semaknya belakang ni.
Ia dah mati.
- Apa? - Ia dah mati.
Aku kena cuba hidupkannya.
Di mana Nebula?
Dia tak menjawab.
Tuanku...
Clint!
Serahkan pada aku.
Kau ambil segalanya daripada aku.
Aku tak kenal pun kau siapa.
Kau akan kenal.
Aku dapat!
Aktifkan Mod Maut.
Tembak secara rambang!
Tapi, tuanku, tentera kita!
Lakukannya!
Uh, ada sesiapa yang nampak ini?
Aku boleh!
Aku boleh. Okey, aku tak boleh.
Tolong, sesiapa tolong!
Hei, Queens, tengok atas!
Bertahan. Saya dapat kamu.
Hei! Gembira bertemu kamu...
Oh, alamak!
Apa semua ni?
Friday, apa yang mereka tembak?
Sesuatu baru saja masuk ke dalam atmosfera.
Oh, yeah!
Danvers, kami perlukan bantuan di sini.
Hai, saya Peter Parker.
Hei, Peter Parker.
Kamu ada sesuatu untuk saya?
Saya tak tahu macam mana kamu nak mengharungi semua tu.
Jangan risau.
Dia dapat bantuan.
Aku adalah takdir.
Dan aku...
adalah...
Iron Man.
En. Stark?
Hei!
En. Stark. Boleh dengar tak?
Ini Peter.
Hei.
Kita menang, En. Stark.
Kita menang! Kamu berjaya, tuan, kamu berjaya.
Maafkan saya.
Tony.
Hei.
Hei, Pep.
Friday?
Keadaannya kritikal.
Tony?
Pandang saya.
Kami akan baik-baik saja.
Awak boleh berehat sekarang.
Semua orang nak pengakhiran gembira, bukan?
Tapi ia tak selalunya berakhir begitu.
Mungkin kali ni.
Aku harap bila kau mainkan ini semula...
ia adalah dalam keadaan meraikan.
Aku harap keluarga disatukan. Aku harap kita dapatkannya semula.
Dan sesuatu seperti versi normal
planet yang telah kembali pulih.
Kalaulah sesuatu seperti itu wujud.
Wah, dunia apakah ini. Alam semesta sekarang.
Kalau 10 tahun dulu kau beritahu aku yang kita bukan sendirian...
lagi-lagi sampai macam ni, maksud aku,
Aku mungkin takkan terkejut...
tapi, siapa tahu kan?
Pertarungan epik kegelapan dan cahaya
yang telah dipertontonkan.
Dan sama ada ia baik atau tidak...
itulah realiti yang Morgan perlu
cari jalan untuk membesar ikut keadaan itu.
Jadi, aku fikir mungkin
lebih baik aku rakam sedikit ucapan...
kalau-kalau kematian yang tak dijangka nanti. Di pihak aku.
Bukan maksud aku kematian pada waktu lain tu tak kena.
Misi merentas masa yang kami
cuba jalankan esok...
Ia buat aku risau
tentang keselamatan kami semua.
Tapi tu lah dia.
Itulah tugas adiwira, bukan?
Sebahagian dari perjalanan adalah pengakhiran.
Apa yang aku bebelkan ni?
Semuanya akan berjalan lancar
seperti yang kita rancang nanti.
Ayah sayang kamu 3,000 kali.
Aku harap ada cara
untuk aku beritahu dia.
Yang kita menang.
Kita dah berjaya.
Dia tahu.
Mereka berdua tahu.
Macam mana dengan kamu, si comel?
Baik.
- Kamu okey? - Mm-hmm.
- Bagus. Kamu lapar? - Mm-hmm.
Apa yang kamu nak?
Burger Keju.
Kamu tahu tak ayah kamu suka burger keju.
Okey.
Pakcik akan dapatkan
semua burger keju yang kamu mahu.
Okey.
Jadi...
Bila kami boleh jangka kau balik?
Um, pasal tu...
Thor, orang kau perlukan seorang raja.
Tidak, mereka dah ada raja.
Itu kelakar.
Kau serius ke ni?
Dah tiba masa untuk aku jadi diri sendiri...
daripada menjadi orang yang aku sepatutnya jadi.
Tapi kau, kau adalah pemimpin.
Itu adalah kau.
Kau tahu aku akan buat banyak perubahan nanti.
Aku serahkan pada kamu...
Tuanku.
Apa yang kau akan buat?
Aku tak pasti.
Pertama kali dalam beribu tahun,
Aku tiada hala tuju.
Tapi ada kenderaan tumpangkan aku.
Lambat, tinggal, si bulu panjang.
Oh, di sinilah kita!
Pokok, gembira bertemu kau.
Asgardians of the Galaxy kembali lagi.
Pergi ke mana dulu?
Hei.
Untuk pengetahuan kau, ini masih kapal aku.
Aku yang berkuasa.
Aku tau. Aku tau. Tentulah kau.
Tentulah.
Tengok, kau kata, "Tentulah," tapi kau usik peta ni.
Ia buat aku terfikir
yang kau tak sedar aku yang berkuasa.
Quail (Puyuh), kau saja yang rasa macam tu.
Quail?
Okey? Aku hanya nak cuba
berkhidmat dan membantu.
Quill.
Itu yang aku kata tadi.
Kamu patut berlawan antara satu sama lain untuk dapat kehormatan dalam kepimpinan.
Bunyi macam adil.
- Tak perlu, okey? - Tak perlu.
Aku ada bom,
melainkan korang nak guna pisau.
Oh, ya! Tolong, guna pisau.
Yeah. Pisau.
Aku adalah Groot.
Tak perlu.
Tak perlu nak memisau antara satu sama lain.
Semua tahu siapa yang berkuasa.
Aku.
Kan?
Ya, kau.
Tentulah.! Tentulah.
Tentulah.
Ingat...
kau perlu pulangkan batu-batu tu
betul-betul pada masa kita ambil...
atau kita akan terbuka
sebilangan realiti tambahan yang teruk nanti.
Jangan risau, Bruce.
Tutup semua cabang-cabang realiti tu.
Kau tahu, aku dah cuba.
Masa aku sarung benda tu, batu-batu tu,
Aku cuba untuk kembalikan dia.
Aku rindukan dia.
Aku juga.
Kalau kau nak, aku boleh ikut.
Kau orang yang baik, Sam.
Tapi, ia tugas aku.
Jangan buat benda bodoh sampai aku pulang.
Macam mana aku nak buat?
Kau bawa semua kebodohan bersama kau.
Aku akan rindu kau nanti.
Jangan risau, Buck.
Berapa lama masa yang diperlukan?
Untuk dia, selama mana dia perlukan. Untuk kita, hanya lima saat.
Kau dah sedia, Cap?
Baik, kami akan jumpa kau semula di sini, okey?
Sudah pasti.
Ke dunia kuantum. Tiga...
dua...
satu.
Dan kembali semula dalam lima...
empat...
tiga, dua...
satu.
Manakah dia?
Aku tak tahu. Dia tersasar jauh dari penanda masa dia.
Dia sepatutnya berada di sini.
Kembalikan dia semula.
- Aku tengah cuba. - Kembalikan dia semula cepat.
- Hei, aku cakap aku tengah cuba. - Sam.
Pergilah.
Cap?
Hai, Sam.
Jadi, ada benda tak kena atau semuanya berjalan lancar?
Selepas aku pulangkan batu-batu tu, aku fikir...
mungkin...
Aku akan cuba nikmati kehidupan seperti yang Tony syorkan.
Jadi macam mana rasanya?
Ia sangat indah.
Baguslah. Aku gembira untuk kau.
Sejujurnya.
Terima kasih.
Seperkara yang buat aku tak keruan...
adalah aku perlu hidup dalam dunia
tanpa Captain America.
Oh.
Baru aku ingat.
Cuba kau pakai.
Apa rasanya?
Rasa macam ia milik orang lain.
Ia bukan milik orang lain.
Terima kasih.
Aku akan buat yang terbaik.
Sebab tu ia adalah milik kau.
Kau nak cerita pasal pasangan kau?
Tak.
Rasanya tak, biarlah rahsia.
Diterjemah dari explosiveskull oleh ZoruSubs www.OpenSubtitles.org